參考消息網(wǎng)3月30日?qǐng)?bào)道英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站3月28日以題為《從盲目樂(lè)觀到混亂——新冠肺炎如何導(dǎo)致世界市場(chǎng)如自由落體》的文章指出，過(guò)去一段時(shí)間，全球市場(chǎng)糟糕的行情在數(shù)小時(shí)或幾天內(nèi)就像多米諾骨牌那樣倒下了，隨著損失繼續(xù)顯現(xiàn)，歷史上最嚴(yán)重的全球衰退已經(jīng)來(lái)臨，其嚴(yán)重程度超過(guò)了兩次世界大戰(zhàn)。文章編譯如下：

　　對(duì)全球金融體系而言，這是空前嘈雜混亂的一個(gè)月，新冠病毒的大流行導(dǎo)致各種記錄被打破，隨著疫情的蔓延，西方資本主義已經(jīng)屈膝投降。

　　全球市場(chǎng)中通常需要數(shù)年時(shí)間才能實(shí)現(xiàn)的重大里程碑在數(shù)小時(shí)或幾天內(nèi)就像多米諾骨牌那樣倒下了。倫敦富時(shí)100指數(shù)下跌至2011年以來(lái)的最低水平，其八年多來(lái)的增長(zhǎng)在短短一個(gè)月內(nèi)就被抹去。

　　在投資者普遍恐慌的情況下，全球股市連續(xù)多日出現(xiàn)十年來(lái)最好及最糟的行情。英鎊已跌至35年來(lái)的最低點(diǎn)，財(cái)富縮水，改寫了金融格局。

　　為了阻止病毒傳播，各國(guó)都在減少經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。各國(guó)政府和央行則在采取緊急措施以限制由此而來(lái)的損失。在這個(gè)背景下，投資者的恐慌情緒使華爾街以史上最快的速度跌入熊市。包含30個(gè)美國(guó)重要企業(yè)股票的道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)從它先前的高點(diǎn)下跌超過(guò)20%——意味著熊市的開(kāi)始。這是在不到25天的時(shí)間里實(shí)現(xiàn)的，超過(guò)了1929年華爾街股市崩盤期間的下跌速度。

　　盡管全球央行紛紛采取行動(dòng)緊急降息，試圖安撫恐慌的市場(chǎng)，支持就業(yè)和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，但股市在過(guò)去一個(gè)月還是發(fā)生了暴跌。美聯(lián)儲(chǔ)已經(jīng)將利率降低到接近零的水平，并承諾無(wú)限量地購(gòu)買政府債券。而英格蘭銀行將通過(guò)量化寬松向本國(guó)市場(chǎng)注入2000億英鎊（約合2490億美元）的資金。世界各國(guó)政府將為貸款提供擔(dān)保并支付工人工資，承諾“不惜一切代價(jià)”抗擊這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)災(zāi)難。

　　隨著損失繼續(xù)顯現(xiàn)，分析人士認(rèn)為，歷史上最嚴(yán)重的全球衰退已經(jīng)來(lái)臨，其嚴(yán)重程度超過(guò)了兩次世界大戰(zhàn)。

　　本次經(jīng)濟(jì)衰退是否將像過(guò)去的衰退那樣持久仍是個(gè)問(wèn)題。有人希望經(jīng)濟(jì)活動(dòng)能迅速恢復(fù)，從而使本次衰退成為史上歷時(shí)最短的衰退。但觀察家們說(shuō)，當(dāng)烏云消散，世界的面貌再也不會(huì)跟過(guò)去一樣了。

　　安聯(lián)保險(xiǎn)公司的首席經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)穆罕默德·埃里安說(shuō)：“這是決定一代人命運(yùn)的時(shí)刻。我從未見(jiàn)過(guò)如此規(guī)模的經(jīng)濟(jì)停滯，當(dāng)然也從未見(jiàn)過(guò)一些大國(guó)突然陷入這種經(jīng)濟(jì)停滯。”

　　起初，投資者仍在盲目樂(lè)觀，認(rèn)為新冠肺炎對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的影響不會(huì)比2003年嚴(yán)重急性呼吸道綜合征（SARS）造成的影響更嚴(yán)重。SARS疫情主要限于亞洲，并且中國(guó)很快就復(fù)蘇了。然而，那些在最初的暴跌——現(xiàn)在回想起來(lái)微不足道——后“低位買進(jìn)”的人卻只能蒙受巨大損失。

　　金融市場(chǎng)的活動(dòng)會(huì)產(chǎn)生現(xiàn)實(shí)的后果。不斷下跌的資產(chǎn)價(jià)格沖擊著千百萬(wàn)人的養(yǎng)老金，使企業(yè)更難獲得融資。債券收益率飆升使得為開(kāi)支計(jì)劃提供資金的成本變得更高，在較貧窮的國(guó)家尤其如此。在這些國(guó)家，同衛(wèi)生緊急狀況一起到來(lái)的新債務(wù)危機(jī)的威脅可能意味著災(zāi)難。

　　投資者擔(dān)心可能出現(xiàn)一種惡性循環(huán)：對(duì)經(jīng)濟(jì)衰退的擔(dān)憂導(dǎo)致市場(chǎng)下跌，造成借貸環(huán)境惡化，企業(yè)融資困難從而加劇經(jīng)濟(jì)衰退。央行史無(wú)前例的干預(yù)措施旨在防止2008年的金融震蕩和隨后的經(jīng)濟(jì)低迷重演。

　　本月，全球經(jīng)濟(jì)低迷的前景促使油價(jià)大幅下跌，跌至17年來(lái)的最低點(diǎn)。

　　新冠肺炎甚至可能重新引發(fā)歐元區(qū)的債務(wù)危機(jī)。歐洲各國(guó)政府已承諾實(shí)施大規(guī)模刺激計(jì)劃，由此產(chǎn)生的借貸將推高赤字水平。

　　隨著歐洲走向嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)衰退，歐元區(qū)緊縮的日子或許會(huì)終結(jié)，至少眼下是這樣。